В идее аналогии есть нечто недоступное? ;-) Или именно троекратное "что" - решающий признак, аналогов которому быть не может?

Кстати, в переводе Лозинского особенности языка Челлини, по свидетельству специалистов, воспроизведены качественно.