Я тоже не читал Челлини. Не сомневаюсь: его читают только узкие специалисты (переводчики, историки, языковеды, занимающиеся Возрождением). Это литература сопутствующая, не основная.

> что их совершенно не интересуют

Их, увы, ничего уже не интересует. И довольно давно. Они решали довольно сложную и интересную -- для переводчика -- задачу. Все равно что перевести Ломоносова на итальянский. Адексатно и читабельно.

> Да и из Буджолд трудновато сделать узкого специалиста.

Гм. Писатель -- по определению узкий специалист. Человек, умеющий как следует делать только одно и не способный выйти за пределы весьма узкой ниши. Она сама из себя такого сделала.