насколько я понимаю, редактор сайта - это очень общий термин, который означает как контент-менеджера, так и по сути, генерального директора)). есть редакторы сайта, которые занимаются только наполнением сайта, а есть редакторы сайта, которые занимаются разработкой стратегии развития сайта, а для контента сажают контент-менеджера. все это называют одинаково - редактор сайта)