я не знаю как у вас в книгах, но в прессе литредактор занимается литературным редактированием, корректор - корректурой, а собственно редактор журнала (ответсвенный, ведущий или просто) - поиском тем и авторов. Ну и причесыванием текста, конечно. Но "причесывание" в прессе - это еще не литературная правка и не корректура. Мы просто о разных сферах говорим, в книгах, я так понимаю, обычный редактор - это литредактор и есть, а тем-авторов ищет главред издательства.