«Но вот у меня строго обратная проблема -- редакторской работы навалилось ОЧЕНЬ много, а вот времени куда меньше.»
Этот факт привёл к существенному улучшению твоего материального положения? Если нет, то это значит, что на тебе пашут, экономя на дополнительных редакторах (в издательствах же кризис).
«Отказываются от формальных редакторов (и, кстати, таких же корректоров).»
То есть от редакторов III ранга по моему ранжированию.
«А вот плохие дешевые переводчики никуда не делись.»
Проблема нашей страны в том, что у нас переводчик и редактор — это два разных человека. Потому что редакторы не знают языка. В нормальной практике это один человек. Я про это напишу следующую заметку.
no subject
Этот факт привёл к существенному улучшению твоего материального положения? Если нет, то это значит, что на тебе пашут, экономя на дополнительных редакторах (в издательствах же кризис).
«Отказываются от формальных редакторов (и, кстати, таких же корректоров).»
То есть от редакторов III ранга по моему ранжированию.
«А вот плохие дешевые переводчики никуда не делись.»
Проблема нашей страны в том, что у нас переводчик и редактор — это два разных человека. Потому что редакторы не знают языка. В нормальной практике это один человек. Я про это напишу следующую заметку.