> В глянцевом журнале ведущий редактор — тот, кто отвечает за сборку всего контента журнала в срок

В нормальной "советской" терминологии это будет ответственный редактор. Или даже ответственный секретарь.
Угу, термины плывут, изначальные их значения большинство народа уже просто забыло...