"Проблема нашей страны в том, что у нас переводчик и редактор — это два разных человека. Потому что редакторы не знают языка. В нормальной практике это один человек."

?!? Это как? Даже автору нужен редактор, а переводчику - тем более! И редактор перевода конечно же обязан знать язык, иначе какой это редактор. Жду не дождусь следующей заметки, срывающей покровы : )