Знаменитый хронист тринадцатого столетия Метью Перис. До сих пор даже в серьезных изданиях его пишут как Матвей Парижский, хотя его имя к столице Франции не имеет совершенно никакого отношения.

Mosaic (библейское "мосеев ...) переводят как мозаика, мозаичный. Классика из первых переводов Дюны - Mosaic low - закон мозаики .