у переводчика могло тоже не быть возможности дать корректную сноску на греческом из-за отсутствия шрифта, поэтому пришлось дать латынь. он же указал, что оригинальная надпись была на греческом.

в свете тех переводов, которые мне попадались, это не ошибка.