pegasoff | Маркеты и молы

Развитие рыночной экономики быстро обогатило наш язык новой лексикой. В Советском Союзе, к примеру, не знали «супермаркетов». Слово мы заимствовали в американском значении: большой магазин, в котором можно купить продукты и любые товары первой необходимости. Сейчас слово подверглось инфляции: владельцы готовы любой свой продуктовый магазин обозвать супермаркетом. Россия идет по пути развивающейся Азии, где «супермаркетом» может называться даже крошечный магазин, торгующий напитками, сигаретами и чипсами.

Сейчас развитие нашей экономики опережает развитие русского языка. Потребность в обособлении новых типов магазинов порождает уродливые «быстромаркеты», а девальвация слова «супермаркет» - всякие «гипермаркеты» и «мегамаркеты». Действительно, как обозвать огромное здание с десятками тысяч квадратных метров, отданных под точки продаж? Так в России родилось понятие «торгового центра» (об использовании слова «центр» я писал вчера). Я же предпочитаю использовать удобное американское слово «мол» (mall), которое, не сомневаюсь, происходит от того же латинского корня, что и привычный русский «мол» в значении «насыпь». «Торговый центр» - длиннее и неудобнее, чем «мол».

А как вы называете ту часть мола, которая отдана кафешкам, ресторанам и фаст-фуду? Русского слова пока нет. Я использую американский «фуд-корт» («пищевой двор»), потому что не знаю других вариантов. Язык не поспевает за быстрым городским бытом.