У нас авторы любят выкручиваются сюжетом, что герой проваливается туда и имеет, так скзать опыт нашего мира (речь не о Зыкове, кстати). Поэтому словечки, типа пироген и коэнзим, вкупе с шутками про медведа - оправданы.

Что касается иллюминатора, поверь он выбивает меня из сказки куда как меньше, чем инопланетянин и спичрайтер в последнем переводе Сапковского.