Мифы путешественника: США, часть 1

[pegasoff]

1. Англичане постоянно восхищаются: «Вы так хорошо говорите по-английски!» И интересуются, где вы учили язык. Американцы воспринимают это как само собой разумеющееся. Им и в голову не приходит, что приезжий из далекой страны может не знать английского.

2. Когда мы собираемся в Европу, мы произносим что-то вроде «Покатаюсь на машине по Прибалтике». Или конретнее - «Улетаю в Тоскану». Или еще конкретнее: «На выходных пьем пиво в Праге». Американец говорит с предельной точностью: «Летом думаю съездить в Европу». В Европе пятьдесят стран, но кого это волнует в пятидесяти штатах?

3. Корпоративный ланч по-американски: на шведском столе разбросаны запчасти от гамбургера и хотдога. Собери себе булко-котлету или булко-сосиску сам, по вкусу добавь соленые огурцы и помидоры. И так ежедневно. Они уверены, что всё население Земли на обед поглощает гамбургеры и хотдоги. Они не верят, что в Европе гамбургер можно купить только в Мак-Дональдсе и подобных местах.

У этой заметки есть продолжение.

Comments

[yak-mike.livejournal.com]

Думаю, это именно мироощущение. Мы ведь постоянно ловим себя на том, что говорим: "У них в Европе"... Географически мы на этом континенте (хотя от моего дома до Азии - километр). Психологически - нет.

[elvit.livejournal.com]

Ну да, тоже вариант...