Вспомнил в этой связи присказку о том, что поэт Михай Еминеску, купив на милосердно выданные ему деньги вместо одежды и обуви книги Гёте и Гейне, легко оправдался перед благодетелем. По-румынски фамилии немецких поэтов звучат очень похоже на Ghete (ботинки) и Haine (одежда). Хотя пишутся немного иначе.