Баптисты в святом лесу

[pegasoff]

По запросу «Голливуд священный (святой) лес» поисковик даёт тысячу ссылок. По запросу «Джон Баптист» получаем десятки тысяч ссылок.

Меня, как и многих снобов, бесит неграмотность. Hollywood — это падубовый лес, а не святой (в слове «святой» — holy — на одну «l» меньше). John the Baptist — это Иоанн Креститель.

Можно ещё вспомнить постоянное перевирание монархических имён: James II — это не Джеймс II, а английский король Яков II; Louis XIV — это не Луи XIV, а французский король Людовик XIV. Смешно.

У вас есть ещё примеры идиотских «переводов» имён собственных?

Update
Из зала подсказывают Силиконовую долину (которая на самом деле Кремниевая) и королеву Шебу (безымянная царица Савская). Также предлагают Диету Червей — Diet of Worms («Вормсская ассамблея» или «Вормсский рейхстаг» в городе Вормсе, на котором император Карл V издал Вормсский эдикт: с этого начался раскол между католичеством и лютеранством).

Comments

[sporteven.livejournal.com]

Святой Бартоломеус и его ночь.

[pegasoff.livejournal.com]

Слишком очевидно, исковерканное имя.

[lawerta.livejournal.com]

С Луи не так просто. Это обиходная форма, как Анри вместо Генриха, и вполне может быть употребима в литературном именовании. Или ты про исторические ссылки?

[pegasoff.livejournal.com]

Я про перевод околоисторических текстов. Louis XIV — это не «домашнее» имя, французы так официально короля называли.

[lawerta.livejournal.com]

То французы, а то наши. Литераторам можно. Всякие там "Жил-был Анри Четвертый, он славный был король" вписываются лучше официального имени ;)

[lawerta.livejournal.com]

А касательно разнообразных переводов имени, Иванхое тоже был хорош.

[ptitsarukh.livejournal.com]

Папа Римский Джон Пол II, прости Господи.

А с королями есть нюансы.
Русскоязычная практика идёт от восприятия немецкой традиции. Англичане в самом деле называют своих королей Джеймс ( не Яков и тем более не Иаков), Генри (а не Генрих), Уильям (а не Вильгельм) и так далее. Сейчас там правит Элизабет II, никак не Елизавета. Людовик XIV Солнце по французски - Louis XIV Le Roi Soleil, называть его Людовиком примерно то же самое, что и Хлодвигом.
Другое дело, что традиция - сильная вещь. И не всегда стоит её ломать даже в угоду лингвистической правде.
Например, китайский слог "huí" (по транскрипции пиньинь) традиционно же по-русски транскрибируется как "хуэй", а не как "хуй" (Хуэйнэн, Хуэйюань, Пэн Дэхуай и так далее). Хотя сейчас некоторые китаисты стоят на позициях следования языковой норме.

[pegasoff.livejournal.com]

Русскоязычная практика идёт от восприятия немецкой традиции.

Русскоязычная практика совпадает с традицией. И исходит не столько от немецкой, сколько от Библии на церковнославянском. Поэтому Яков, а не Джеймс.

Ну а германские имена, которых нет в Библии, естественно, заимствованы в немецком варианте, как Хлодвиг (по-французски КловИ). Людовик — из латинского написания.

[vladimir emyshev (from livejournal.com)]

Китайский слог hui в путунхуа произносится именно как хуэй, "э" там не отчетливое, но оно есть. Соответственно, zhui - чжуэй, dui - туэй и т.д.

[al-stager.livejournal.com]

Силиконовая долина

[pegasoff.livejournal.com]

О, хороший пример. И уже устоявшийся в языке.

[(Anonymous)]

А я никак не могу отделаться от навязчивой картинки - долина, полная шевелящихся искусственных сисек.

[akjoler.livejournal.com]

Вообще-то Луи и Людовик в русской традиции одно и то же. Учитывая переводы Дюма, и кино (там про тринадцатого), где эти имена одновременно употребляется, трудно теперь поменять все взад. Во французском кстати, есть местоимение lui (его), очень похожее на имя Людовик. Я хз как они его там сами отличали, т.е. я думаю что у них там тоже полно всяких коллизий языковых. Особенно исторических, и с каким нибудь Иоаном Грозным.

[yak-mike.livejournal.com]

Поступил я в 7 классе в спецшколу с преподаванием на немецком. Пришёл в городскую библиотеку, в отдел иностранной литературы. Попросил - задали - стихи Хайнриха Хайне. Весь отдел - три пожилых тётечки - объяснял мне, что нет такового. В каталоге искали. Наконец, пустили меня к полкам - там было по алфавиту. Через минуту они с возмущением кричали: "Так это же Генрих Гейне!"

[Вадим Мустяца (from livejournal.com)]

Вспомнил в этой связи присказку о том, что поэт Михай Еминеску, купив на милосердно выданные ему деньги вместо одежды и обуви книги Гёте и Гейне, легко оправдался перед благодетелем. По-румынски фамилии немецких поэтов звучат очень похоже на Ghete (ботинки) и Haine (одежда). Хотя пишутся немного иначе.

[pegasoff.livejournal.com]

Тогда Хитлер, Химмлер, Гёббельс и Гёринг. А по-русски они все на «г».

[felix-sapiens.livejournal.com]

И у Геббельса с Герингом "ё" отобрали.

[elvit.livejournal.com]

Имя им легион: http://sadtranslations.livejournal.com/tag/%D0%B4%D1%80%D1%83%D0%B7%D1%8C%D1%8F%20%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D0%BD%D0%B0%20%D0%B1%D0%B0%D0%BF%D1%82%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0

Навскидку: королева Шеба, грузинские стулья...
Популярно, впрочем, и обратное - превращать предмет в личность: Розетта Стоун, Резо Оккам...

[pegasoff.livejournal.com]

Королева Шеба — отлично, спасибо. Это я помню со времён пребывания в Эйлате, там пятизвёздочный отель так называется. :)

[monfore.livejournal.com]

Знаменитый хронист тринадцатого столетия Метью Перис. До сих пор даже в серьезных изданиях его пишут как Матвей Парижский, хотя его имя к столице Франции не имеет совершенно никакого отношения.

Mosaic (библейское "мосеев ...) переводят как мозаика, мозаичный. Классика из первых переводов Дюны - Mosaic low - закон мозаики .

[vladimir emyshev (from livejournal.com)]

Моя любимая Диета Червей же!

[pegasoff.livejournal.com]

Вот про это я не слышал, отлично. В Вормсе к своему стыду пока так и не побывал, хотя вокруг всё объехал. :)

[pouce.livejournal.com]

Герод и Небучаднезаар.

[pegasoff.livejournal.com]

...и еще полсотни фараонов, сатрапов и тиранов Востока. Но я вроде упомянул имена монархов в целом.

[pouce.livejournal.com]

Это, собственно, из той же оперы, что и Джон Баптист.

[pegasoff.livejournal.com]

И королева Шеба. «Короля Херода» я в качестве израильской гостиницы, по-моему, тоже встречал.

[zaharov.livejournal.com]

В исторической статье, наверное надо писать Яков II. А если передавать прямую речь современника-англичанина, то правильно будет и Джеймс II.

Но вообще, это прямое следствие массового знания иностранных языков и программ-переводчиков. До конца 20-го века перевод был делом профессиональных переводчиков, которые успели сформировать традиции.

Сейчас идет слом этих традиций перевода и, как следствие, падение культуры перевода. В будущем, как всегда бывает, сформируется какая-то новая, массовая традиция.

[zurzmansor.livejournal.com]

Из одного перевода: "Они шли по улице, во весь голос распевая "Гей Иуда"

[pegasoff.livejournal.com]

Супер!