Дневник Николая Пегасова

Последний бойскаут
Последний воин
Последний дозор
Последний дом слева
Последний единорог
Последний герой
Последний герой боевика
Последний девственник Америки
Последний дюйм
Последний замок
Последний крестовый поход
Последний из могикан
Последний император
Последний киносеанс
Последний континент
Последний король Шотландии
Последний магнат
Последний на ногах
Последний наряд
Последний приказ
Последний приют
Последний самурай
Последний сгибатель воздуха
Последний танец
Последний танец Саломеи
Последний фильм
Последний человек
Последний шанс
Последняя битва
Последняя женщина
Последняя жертва
Последняя осень
Последнее искушение Христа
Последнее танго в Париже
Последние дни

Если придумываете название своему последнему опусу, не позорьтесь и не используйте прилагательное «последний». Это как Правило №34: что угодно может быть последним, и так кто-то что-то уже назвал до вас.

Кстати, кто вместо слова «последний» использует слово «крайний» — тот крайний идиот.

И ещё, кстати, знаете, как будет по-английски «тайная вечеря»?

Крупный русский писатель, чьи книги лучше всего продаются в Германии, вылетел домой с отдыха в Португалии самолётом, построенным во Франции, позвонил шофёру с телефона, произведённого в Финляндии, загрузился в Шереметьево во внедорожник, собранный в США, дома повесил на вешалку плащ, пошитый в Англии, налил на два пальца виски, розлитого в Шотландии, насыпал льда из холодильника, выпущенного в Италии, уселся в кресло, сделанное в Швеции, включил ноутбук, сконструированный в США, подсоединился к интернету, запущенному министерством обороны США, зашёл на Живой Журнал, спрограммированный и хостящийся в США, и написал туда буквами, которые монахи из Греции придумали для чешского короля:

«У России свой путь, нам не нужны западные ценности.»

В большинстве вестернов присутствуют персонажи-шерифы: умудренные опытом дядьки с золоченой звездой на груди. К этому мы привыкли с детства. И неважно, в какой стране выпущен вестерн, шерифы были и в голливудских, и в отечественных, и в ГДР-овских картинах.

Но попробуйте посмотреть американские вестерны по-английски - обнаружится удивительная вещь. Во многих случаях, когда в русском переводе звучит должность «шериф», в оригинале речь идет вовсе не о шерифе. У меня даже сложилось впечатление, что гораздо чаще в голливудских вестернах присутствуют не шерифы, а маршалы - именно их наши переводчики обзывают шерифами.

В чем разница между шерифом и маршалом? И тот, и другой призван следить за порядком. И тот, и другой носит на груди звезду - символ своих полномочий. Но sheriff - это выборная должность в небольших поселениях (строго говоря, в округах - county), выбирают его местные жители как ответственного за поддержание порядка и закона. А marshall - агент федеральной службы, назначаемый «из центра» работать на большой территории, во времена неразграниченного Дикого Запада - на огромных и пока слабо освоенных пространствах. Иногда федеральная власть (порой - непосредственно президент США) посылала маршалов на места с конкретным заданием, например, изловить банду опасных головорезов. И шерифы, и маршалы обычно были наделены правом набирать помощников, и эти помощники также цепляли на грудь золоченые звезды.

По моему впечатлению, шериф в голливудских фильмах - чаще положительный герой, честный защитник городка (неудивительно, его ведь и избирают горожане). А если речь идет о коррумпированном законнике - то тут показывают маршала, который далеко отъехал от столичных властей и не контролируется непосредственным начальством.

Словом «маршал» русские переводчики не пользуются, чтобы у зрителя не возникало вопросов: «Что это за маршал, разве война идет? И где его золотые погоны, где адъютанты?» Так разница при переводе теряется.

Благодаря представителям нетрадиционной сексуальной педерастии в русском языке стало трудно использовать название одного из цветов радуги, потому что образуется двусмысленность. А это с детства один из моих любимых цветов, потому что мне нравится цвет неба! И проблема не только в языке. В нашей стране редкий мужчина осмелится купить себе автомобиль небесного цвета.

Та же трудность в употреблении других «сопутствующих» слов. Например, название самца курицы. Или прилагательные «активный» и «пассивный». И хорошее немецкое слово «ахтунг» теперь по-русски означает совсем не то, что раньше. В других языках не лучше: в английском испоганили чудесное слово «gay», которое, помнится, я занес в вокабуляр (в первичном значении) во втором классе школы. Помните еще какую-нибудь лексику, пострадавшую от гомосексуалистов?

update
Из зала подсказывают слова «опустить», «противный» и «голубь-голубок».

Причудлив нынешний маркетинг! «Центр», русское слово латинского происхождения, обозначающее середину чего-либо, утратило первоначальное значение. Я смотрю на вывеску «Центр кровли» и осознаю, что тот, кто ее скреативил, не задумывался о значении слов. «Центр продаж», «торговый центр», «бизнес-центр» - это всё порождения последних десятилетий. Правда, еще в СССР, если я правильно помню, были лексические конструкции «выставочный центр» и «автоцентр». Предполагалось, что эти локации стягивают в себя посетителей какого-то региона - тем самым оправдывалось использование слова «центр». Серединой чего должен быть «центр кровли»?

Помимо «центра», слово «мир» стало использоваться в разы чаще. Не только «Мир фантастики», но еще и «Мир спален», «Мир плитки», «Мир ковров», даже «Ароматный мир». У меня рождаются ассоциации с жанровой сериальной прозой. Представьте, как звучит: «автор N завершил пятый роман, действие которого разворачивается в Мире Окон».

В упомянутых случаях слова «центр» и «мир» абсолютно равнозначны. Скоро язык эволюционирует так, что можно будет сказать «центр мира», а можно «мир центра» - и у этих словосочетаний не будет смысловой разницы. ЦЕНТР = МИР.

Есть такие переводчики, которые в своей работе - переводе - пытаются продемонстрировать свой ум, а точнее - образованность (это им кажется, что они демонстрируют ум: между образованностью и умом нет прямой корреляции).

Читал очередную книжку по менеджменту, автор - американский исследователь. Главы у него предваряются эпиграфами. Переводчик, красоты ради, дает эпиграф сперва в переводе, затем в английском оригинале. Одна из глав открывается следующей записью:

Познай самого себя.
надпись в Дельфах, по Платону

Know thyself.
Scribes of Delphi, via Plato

Отсюда переводчик делает поясняющую сноску, которая гласит:
Nosce teipsum, лат., познай самого себя. Эти слова на греческом были высечены над входом в храм Аполлона Дельфийского.

Не поленился переводчик заглянуть в русско-латинский словарь, а может, просто вспомнил курс университетской латыни. Но, к сожалению, над Дельфийским храмом было высечено вовсе не «носке теипсум». И Платон, и местные жрецы говорили и писали по-гречески, а латынь для них тогда имела ту же значимость и полезность, как для нас с вами - румынский язык. Над входом к Дельфийскому оракулу было написано «гноти сеавтон» (пардон, нет у меня греческой раскладки клавиатуры).

Латинская цитата показывает, что переводчик - образованный дурак.

Вчера написал про наших политиков и названия городов. Там речь шла о вариантах написания одного и того же названия. Но бывает и так, что по политическим или иным мотивам у города два названия (или даже больше).

Обычно старые названия не употребляются официально, если город переименовывался по политическим соображениям. У Северной Столицы таких названий, как известно, было целых три. Первый император назвал ее в честь своего святого и на немецкий манер. Последний император переиначил по-русски. Большевики увековечили вождя. Демократы вернули копирайт царя-основателя.

Переименовываются города при развале империй. Отделившиеся хотят показать свою самобытность и «сплотить» малую нацию. После крушения Габсбургской империи Пресбург официально стал Братиславой (столица Словакии), а Лайбах - Любляной (столица Словении).

Часто город переименовывается при переходе из рук в руки - оккупации или «легальной» передачи, с точки зрения права. Поскольку почти вся Центральная и часть Восточной Европы была некогда под немцами, у многих городов, помимо исконно славянских и балтийских названий, были и немецкие аналоги. Захватывая страны, нацисты утверждали немецкие названия: Гданьск-Данциг, Львов-Лемберг, Вроцлав-Бреслау, Гдыня-Готенхафен, Карловы Вары-Карлсбад, Клайпеда-Мемель и т. д. В зависимости от того, на территории какого государства он находился, Вильнюс регулярно превращался в «Вильно» и обратно.

В ряде случаев эти названия - варианты одного слова на разных языках (или переосмысление слова), это как раз пример той традции, о которой я рассказывал вчера («Цхинвали-Цхинвал»). Когда провинции Эльзас и Лотарингия в очередной раз отошли к Франции (1945 г.), на русских картах вместо «Штрасбург» стали писать «Страсбур» (ударение, конечно, на последний слог), чтобы порадовать союзников-французов (латинскими буквами написание этого города не менялось - это такой чисто русский реверанс). Присоединив в том же году часть Восточной Пруссии, СССР переименовал там все населенные пункты, выдумав имена «из головы» (не знаю, были ли еще прецеденты в истории) - Кенигсберг-Калининград, Тильзит-Советск, Раушен-Светлогорск и т. д.

В эпоху всеобщего мира и нескольких госязыков в одном государстве стало возможным сохранять у города два официальных названия, по двум национальным традициям. Причем не варианты одного слова, а совершенно разные имена. Например, в Финляндии у порта Турку есть второе официальное название Або (шведское; шведский язык тут тоже государственный). А в Индии новое «индийское» название Мумбай, навязываемое властями, не может вытеснить в языке привычное «колониальное» название города Бомбей (португальское «добрая гавань») - кто как хочет, тот так его и зовет.

Есть и загадочные для меня случаи. Например, у столицы Кипра два общеупотребительных названия, де-факто равноправных: Никосия и Лефкосия. Оба названия греческие (дело не в разделении острова греками и турками), оба древние (второе - древнее), оба широко употребляются. Доходит до смешного: на части дорожных указателей город именуется Никосия, на части - Лефкосия. Неподготовленный турист паникует. Но тут, в отличие от предыдущих случаев, политики, похоже, нет - только локальный бардак.

А самая забавная история конъюнктурных переименований, пожалуй, у столицы Казахстана. Акмолинск при Хрущеве стал комсомольски-актуальным Целиноградом, после падения СССР - национально-правильной Акмолой. В 1997 из Алма-Аты сюда перенесли столицу. Через год подумали, что «Акмола» (в тюркских языках это значит «белая гробница») - не лучшее название для главного города в государстве. И назвали они кошку кошкой - «Астана» по-казахски и есть «столица».

В общем, если город переименовывают или даже слегка меняют написание его имени - то это почти всегда преследует политические цели. Поскольку цели разные, то всегда одни будут за Сталинград, а другие - за Царицын. Истины в споре нет.

С некоторым удивлением констатировал, что и я сам, и мои знакомые вместо словосочетания «день рождения» часто используем «ДР». И в письменной форме, и в устной («дэ-эр»). «День рождения» - как-то длинно, а сокращение - в самый раз.

Вспоминается еще и «НГ» вместо «Нового года». Хотя не припомню, чтобы я использовал «НГ» в устной речи - только на письме. Думаю, не за горами и устное «эн-гэ».

А ведь все дело в сетевом и SMS-общении. Появятся когда-нибудь «ДСВ» (День Св. Валентина), «ДЗО» (День Защитника отечества), «ДГ» (День Города) и подобное?

Пожил на свете крупный политик, помер, да канул в Лету. Если был особо крупным - главой государства - то увековечился в хрониках. Задумался я, что остается после политиков в нашем родном языке. Оказывается, их имена рождают неологизмы!

Пробежимся снизу вверх.

Путин - «путинка». Ну это марка плохой водки. Слово пока в широкий оборот точно не попало.
Ельцин нам «ельцинки» не оставил. То же с «горбачевкой» и «черненкой» (?). Зато:
Андропов - «андроповка». И еще раз плохая водка, за 4 руб. 70 коп. Правда, не зарегистрированный бренд, а народное наименование.
«Брежневки» не помню. Зато:
Хрущев - «хрущевка». Что такое - все знают. Если кто не - то это пятиэтажка с малогабаритными квартирами и потолками 230 см. Обычно панельная, но бывают кирпичные.
Сталин - «сталинка». Новообразование постсоветсткого времени, как мне кажется, составлено по аналогии с хрущевкой. Означает кирпичный дом сталинской эпохи: толстые стены, высокие потолки, стиль «поздний конструктивизм» или «сталинский ампир».
Поиск подсказывает, что была и «рыковка» (Рыков - предсовнаркома после Ленина). Снова водка. Но сейчас про нее мало помнят.
Ленин - «ленинка». Вообще ее надо писать с большой буквы, это имя собственное. Главная библиотека нашей страны. В отличие от других случаев, к владельцу имени отношения не имеет - просто названа в его честь.
Керенский - «керенка». Еще одно всем памятное слово. Дензнаки Временного правительства, которыми растапливали печи.
Пропускаем других председателей Временного.
Николай II - «николашка». Бытует легенда, что так называли закуску к коньяку, которую придумал последний Романов. Кружок лимона, сверху наполовину засыпанный кофе, наполовину - сахарной пудрой.
Если копать вглубь веков, то можно вспомнить «катьку». Снова дензнак, дореволюционная сторублевка. Снова блудящая немка не имеет к ней отношения - просто ее там нарисовали.

Наверняка есть еще. Можно или копать глубже, или брать приближенных главы государства. Сходу как-то не вспоминается. Помогайте. :)

Но вообще видна тенденция. Имена больших шишек увековечиваются или в водке (с закуской), или в деньгах. Типовые постройки - скорее, исключение.

Бывают люди, которые умеют общаться киноцитатами. Обычно потрошат русские фильмы: «Птичку жалко», «Я мзды не беру, мне за державу обидно», «Ну... За искусство!» и т.п.

Куда реже цитируют зарубежную классику. Обычно импортные фильмы цитируются на родном для них языке: «Айлл би бэк», «Зедд'з дэд бэби, Зэдд'з дэд», «Ви Ар Зе Найтс Ху Сэй Н-и-и-и-и-и!», etc. И совсем редко цитаты из иностранных фильмов приводят в русском переводе. Для этого в оригинале мы должны иметь некое мега-высказывание.

Самая распространенная русифицированная цитата из иностранного фильма - это, конечно, «У каждого есть свои недостатки». Ну это потому, что данную комедию с Мэрилин в советском прокате так заездили, что ленту воспринимали как родную. На втором месте, видимо, «Бонд, Джеймс Бонд». Дальше уже - в зависимости от эрудиции. Например, «Надо было ружья взять», «И это ты называешь археологией?», «Луи, мне кажется, это начало замечательной дружбы» (спасибо Кустурице, напомнил), «Вода - мокрая, трава - зеленая, а жизнь - дерьмовая» и т.п.

А я вот в последние полтора года постоянно цитирую фразу «Ну и ладно». Я ее часто говорю про себя, не так часто - вслух. И никто не подозревает, что это киноцитата. Это последние слова в «Отступниках» Скорцезе, причем в русском переводе. Помните, когда Мэтт Дэймон приходит домой, а там его ждет Марк Вальберг, наводящий на него пистолет с глушителем. Тогда-то Дэймон с облегчением произносит «Ну и ладно», и получает пулю в лоб.

В общем, прицепилась ко мне фразочка. Дело, видимо, в эффектности сцены - ведь это кино я ни разу не пересматривал. Самое забавное, что по-английски Дэймон всего-навсего говорит «Ok» - и только! По-русски звучит куда лучше. В общем, когда я цитирую «The Departed», никто этого не замечает. Ну и ладно.