Дневник Николая Пегасова

Много лет самой популярной мелодией, распеваемой фанатами на мировых футбольных аренах, была «Go West» группы Village People, у нас более известная в перепевке дуэта Pet Shop Boys.

Некоторое время назад «Go West» уступила место новой песне, которую на нынешнем Чемпионате мира можно услышать с трибун почти любого матча (по крайней мере, если играет европейская команда). Это «Seven Nation Army» дуэта The White Stripes, кстати, уже распавшегося. Оригинальную версию можете нагуглить сами, а самый правильный кавер существует в исполнении Криса Корнелла и Томми Морелло. Зацените, это прекрасно — там даже в конце толпа зрителей поёт ровно так же, как футбольные фанаты.

Танкян притащил с собой на сцену симфонический оркестр. Он, конечно, очень хорош (Серж, а не оркестр), вдохновенно спел весь свой единственный альбом, но в сольном творчестве пока не сделал ничего уровня Chop Suey, Aerials или Toxicity.

Крокус Сити Холл построили люди, больные деньгами на голову (говорят, азербайджанские ребята). Указателей на туалеты нигде нет, зато в партере три первых и три вторых ряда (Grand-партер, Vip-партер и просто партер, которые внешне никак не отличаются). От менталитета нуворишек очень трудно избавиться.

Раммштайновцы едва не спалили «Олимпийский». Тиль приехал с уже сорванным голосом, а на этой неделе у него еще 4 концерта - бедняжка. Самая дорогая клоунада, на которой доводилось присутствовать.

По случаю сходил в им. Моссовета на русскую постановку Jesus Christ Superstar. Раньше я ее смотреть не осмеливался, потому что слишком люблю эту рок-оперу и был уверен, что кроме грусти просмотр ничего не даст. Всё оказалось не совсем так, но близко.

Раньше я думал, что в русской постановке текст просто перевели, ну, может, немного переосмыслили. Оказалось хуже. Его не просто переписали. Его дописали: четыре или пять арий из русской постановки отсутствовали в оригинале. Это при том, что как минимум трех оригинальных арий в русской постановке, наоборот, нет. Хорошо, музыку за Веббера не досочиняли - ее взяли из других музыкальных номеров.

Из нового, что мы теперь имеем: дуэт Симона и Иуды, дуэт Магдалины и Пилата, и, конечно, особая романтическая линия, доступная лишь в русской версии - дуэт Магдалины и Иисуса. Дэн Браун бы порадовался. Рок-опера заканчивается не на «Father, into your hands I command my spirit», а на нравоучительной песне первосвященников, радующихся, что так легко провели народ.

Местами перевод остроумен и точен. Но в основном - страшное искажение смысла. Вместо «I don't know how to love him» - «С ним я искала счастья» (Магдалина тут такая барышня, жаждущая семейного уюта). Моление о Чаше заканчивается на тривиальном «Я верую в тебя», вместо бунтарских слов «Before I changed my mind», которые метко характеризовали персонажа-суперзвезду.

В общем, образы, созданные Тимом Райсом, в русской версии изменились до неузнаваемости. Это наша родная традиция: русский переводчик часто считает себя умнее автора-иностранца. Апофеоз абсурда - прозаические вставки из «Мастера и Маргариты». Постановщики решили, что между булгаковским Иешуа и райсовским Суперзвездой есть что-то общее. Лучше бы они внимательнее читали текст оригинала. А еще лучше - текст евангелий, потому что русский «перевод» им противоречит.

Многие зрители, выходя из театра, уверены, что ознакомились с легендарной рок-оперой. Ну да, Рабинович напел.

«Мöтли крю» оказались весёлыми ребятами. Спасибо френду golubchikav'у за халявный билет. ;)

Перебирал тут намедни свалку компакт-дисков (в машине магнитола не читает MP3 - вот и сижу на CD). Выкинул все коробочки, поскладывал диски в чемоданы. Под впечатлением решил составить личный рейтинг рок-групп. Ясно, что не претендую на объективность.

20 главных мировых рок-групп за последние 20 лет

Под главными разумеются самые влиятельные, написавшие важный материал, содействовавшие образованию новых направлений, обретшие толпы поклонников и пачку клонов.

( Итак, мой топ )