Страна-призрак

[pegasoff]

В «Молодом папе» Пий прилетает в Африку для инспекции католической детской благотворительной организации. Страна, в которой происходят события, ненастоящая, как и её государственная символика:


Это какая-то выдуманная авторами Бубугандия или Нижнее Лимпопо. Помните, принцессой какой европейской страны была Одри Хепберн в «Римских каникулах»? Никакой, выдуманной.

Казалось бы, у такого авторского хода есть рациональное объяснение. Если сказать, что Борат из Казахстана, то Казахстан обидится (кстати, как мы помним, взаправду обиделся). Или попавшей под случайную раздачу Словакии, к примеру, было за что обижаться на создателей «Евротрипа».

Однако я полагаю, что использование страны-призрака не менее обидно, и обижает уже не граждан отдельного государства, а целую культуру. Какая-нибудь Республика Словунтия с алкоголиками и сугробами вас бы задела? Авторы настолько пренебрежительно относятся к славянам Восточной Европы, что не считают нужным отличать белоруса от хорвата. Им один хрен. И на специфику культуры Чёрной Африки тем, кто делал сериал, плевать, как плевать было О. Генри на все банановые республики и его Анчурию в частности.

Короче, если вы вставляете в произведение «Нижнее Лимпопо», то делаете оскорбительную гнусность.

Comments

[zaharov.livejournal.com]

У советских в "ТАСС уполномочен..." тоже дело происходит в Тразиленде. Это взгляд больших стран на маленькие. Если ты маленький, то можешь обижаться, сколько влезет, - все равно никто не заметит.

[pegasoff.livejournal.com]

Это ещё и отношение к аудитории, типа, пипл схавает. «Руритания» появилась из расчёта, что англичане понятия не имеют, какие там страны существуют на линии от Польши до Греции.

Ну и советский человек про Египет и Анголу, может, слышал, а про прочую Африку... Оттого Тразиленд.

[zaharov.livejournal.com]

Не согласен. В фильме могут происходить вымышленные события, слишком несогласующиеся с реальной историей реальных стран. Если фильм исторический - это плохо. Но если это фильм не столько про далекую страну, сколько про свою или хорошо знакомую зрителям, то это нормально. Дело может также происходить в вымышленных городах и на несуществующих улицах, и никто не жалуется.

Или ты и О. Генри за Анчурию отчитаешь? : )

[morraine-z.livejournal.com]

Короче, если вы вставляете в произведение «Нижнее Лимпопо», то делаете оскорбительную гнусность.

Я думаю, от жанра произведения зависит. Если вы собираетесь на это Нижнее Лимпопо по ходу пьесы напустить саранчу, мор и глад, зомби и продавцов сетевого маркетинга, а потом это все цунами отполировать, и назовете его именем реальной страны, жители обидеться могут. А в случае нашествия саранчи и продавцов сетевого маркетинга, если оно случится после выхода книги, особо энергичные люди ведь и повесить на ближайшем столбе могут. За то, что накаркал.

[pegasoff.livejournal.com]

Тогда пусть пишут фэнтези и обзывают мордорами или гондорами. Никому не обидно.

[morraine-z.livejournal.com]

Ну, зачем сразу фэнтези? Кинг придумал свой Касл-Рок и разносил его в пух и прах, как хотел - но вписал во вполне себе существующие реалии. Гондор такого впечатления, такого глубокого ужаса не вызовет; сразу понятно, что это не здесь.

[felix-sapiens.livejournal.com]

"Соковия поднимается..."
Если бы Альтрон обрушил какой-нибудь реальный город в реальной стране, люди могли бы обидеться. И подать в суд на Марвел, а так никаких претензий не будет - всё равно страна вымышленная.

[pegasoff.livejournal.com]

В «Звёздном десанте» разрушили вполне настоящий Буэнос-Айрес. Обиделись только персонажи фильма. На жуков.

[h1dden.livejournal.com]

Обида в рамках континента - маловероятна. А вот в рамках отдельного государства - вполне, доказано "Боратом". Думаю, так делают во избежание всевозможных судебных разбирательств, исков от разгневанной общественности.

[jorian.livejournal.com]

А кто будет авторски обобщать, повинен лютыя смерти. Маркеса повесим, О.Генри откопаем и расстреляем посмертно, Кассилю просто на могилу наплюем.

[pegasoff.livejournal.com]

«Швамбрания» была из детского фэнтези. Маркесу можно, поскольку автобиографично писал, а О. Генри — да, позор. И он ещё обидное словосочетание «банановая республика» придумал.

[zaharov.livejournal.com]

Когда он его придумал, оно еще не было обидным.

[pegasoff.livejournal.com]

Да было сразу же. Это очень по-американски, отказать латиносам в цивилизованности.

[jorian.livejournal.com]

Швамбрания да. А Джунгахора?
Ну и конечно, описанные Маркесом точно такие же обобщенные банановые республики, как и Анчурия, пипец как автобиографичны. А "Осень патриарха" он писал с себя ваще в натуре.

Кстати, ты до логического завершения идею не довел. Надо еще и персонажей вымышленных запретить. А то в сказке Иванушка - дурачок, а это же гнусный поклеп на всех поголовно Иванушек! Так что пусть конкретно пишут - Иван Петрович Сидоров, приписан там-то, ИНН такой-то...

[midianin.livejournal.com]

Употреблять "Нижнее Лимпопо" - оскорбительная гнусность. Зафиксировали.
А что-нибудь типа "Верхняя Вольта с ракетами"?

[pegasoff.livejournal.com]

Тоже.