Страна-призрак

[pegasoff]

В «Молодом папе» Пий прилетает в Африку для инспекции католической детской благотворительной организации. Страна, в которой происходят события, ненастоящая, как и её государственная символика:


Это какая-то выдуманная авторами Бубугандия или Нижнее Лимпопо. Помните, принцессой какой европейской страны была Одри Хепберн в «Римских каникулах»? Никакой, выдуманной.

Казалось бы, у такого авторского хода есть рациональное объяснение. Если сказать, что Борат из Казахстана, то Казахстан обидится (кстати, как мы помним, взаправду обиделся). Или попавшей под случайную раздачу Словакии, к примеру, было за что обижаться на создателей «Евротрипа».

Однако я полагаю, что использование страны-призрака не менее обидно, и обижает уже не граждан отдельного государства, а целую культуру. Какая-нибудь Республика Словунтия с алкоголиками и сугробами вас бы задела? Авторы настолько пренебрежительно относятся к славянам Восточной Европы, что не считают нужным отличать белоруса от хорвата. Им один хрен. И на специфику культуры Чёрной Африки тем, кто делал сериал, плевать, как плевать было О. Генри на все банановые республики и его Анчурию в частности.

Короче, если вы вставляете в произведение «Нижнее Лимпопо», то делаете оскорбительную гнусность.

Comments

[pegasoff.livejournal.com]

Это ещё и отношение к аудитории, типа, пипл схавает. «Руритания» появилась из расчёта, что англичане понятия не имеют, какие там страны существуют на линии от Польши до Греции.

Ну и советский человек про Египет и Анголу, может, слышал, а про прочую Африку... Оттого Тразиленд.

[zaharov.livejournal.com]

Не согласен. В фильме могут происходить вымышленные события, слишком несогласующиеся с реальной историей реальных стран. Если фильм исторический - это плохо. Но если это фильм не столько про далекую страну, сколько про свою или хорошо знакомую зрителям, то это нормально. Дело может также происходить в вымышленных городах и на несуществующих улицах, и никто не жалуется.

Или ты и О. Генри за Анчурию отчитаешь? : )