Страна-призрак

[pegasoff]

В «Молодом папе» Пий прилетает в Африку для инспекции католической детской благотворительной организации. Страна, в которой происходят события, ненастоящая, как и её государственная символика:


Это какая-то выдуманная авторами Бубугандия или Нижнее Лимпопо. Помните, принцессой какой европейской страны была Одри Хепберн в «Римских каникулах»? Никакой, выдуманной.

Казалось бы, у такого авторского хода есть рациональное объяснение. Если сказать, что Борат из Казахстана, то Казахстан обидится (кстати, как мы помним, взаправду обиделся). Или попавшей под случайную раздачу Словакии, к примеру, было за что обижаться на создателей «Евротрипа».

Однако я полагаю, что использование страны-призрака не менее обидно, и обижает уже не граждан отдельного государства, а целую культуру. Какая-нибудь Республика Словунтия с алкоголиками и сугробами вас бы задела? Авторы настолько пренебрежительно относятся к славянам Восточной Европы, что не считают нужным отличать белоруса от хорвата. Им один хрен. И на специфику культуры Чёрной Африки тем, кто делал сериал, плевать, как плевать было О. Генри на все банановые республики и его Анчурию в частности.

Короче, если вы вставляете в произведение «Нижнее Лимпопо», то делаете оскорбительную гнусность.

Comments

[zaharov.livejournal.com]

У советских в "ТАСС уполномочен..." тоже дело происходит в Тразиленде. Это взгляд больших стран на маленькие. Если ты маленький, то можешь обижаться, сколько влезет, - все равно никто не заметит.

[morraine-z.livejournal.com]

Короче, если вы вставляете в произведение «Нижнее Лимпопо», то делаете оскорбительную гнусность.

Я думаю, от жанра произведения зависит. Если вы собираетесь на это Нижнее Лимпопо по ходу пьесы напустить саранчу, мор и глад, зомби и продавцов сетевого маркетинга, а потом это все цунами отполировать, и назовете его именем реальной страны, жители обидеться могут. А в случае нашествия саранчи и продавцов сетевого маркетинга, если оно случится после выхода книги, особо энергичные люди ведь и повесить на ближайшем столбе могут. За то, что накаркал.

[h1dden.livejournal.com]

Обида в рамках континента - маловероятна. А вот в рамках отдельного государства - вполне, доказано "Боратом". Думаю, так делают во избежание всевозможных судебных разбирательств, исков от разгневанной общественности.

[jorian.livejournal.com]

А кто будет авторски обобщать, повинен лютыя смерти. Маркеса повесим, О.Генри откопаем и расстреляем посмертно, Кассилю просто на могилу наплюем.

[midianin.livejournal.com]

Употреблять "Нижнее Лимпопо" - оскорбительная гнусность. Зафиксировали.
А что-нибудь типа "Верхняя Вольта с ракетами"?