Страна-призрак

[pegasoff]

В «Молодом папе» Пий прилетает в Африку для инспекции католической детской благотворительной организации. Страна, в которой происходят события, ненастоящая, как и её государственная символика:


Это какая-то выдуманная авторами Бубугандия или Нижнее Лимпопо. Помните, принцессой какой европейской страны была Одри Хепберн в «Римских каникулах»? Никакой, выдуманной.

Казалось бы, у такого авторского хода есть рациональное объяснение. Если сказать, что Борат из Казахстана, то Казахстан обидится (кстати, как мы помним, взаправду обиделся). Или попавшей под случайную раздачу Словакии, к примеру, было за что обижаться на создателей «Евротрипа».

Однако я полагаю, что использование страны-призрака не менее обидно, и обижает уже не граждан отдельного государства, а целую культуру. Какая-нибудь Республика Словунтия с алкоголиками и сугробами вас бы задела? Авторы настолько пренебрежительно относятся к славянам Восточной Европы, что не считают нужным отличать белоруса от хорвата. Им один хрен. И на специфику культуры Чёрной Африки тем, кто делал сериал, плевать, как плевать было О. Генри на все банановые республики и его Анчурию в частности.

Короче, если вы вставляете в произведение «Нижнее Лимпопо», то делаете оскорбительную гнусность.

Comments

[morraine-z.livejournal.com]

Короче, если вы вставляете в произведение «Нижнее Лимпопо», то делаете оскорбительную гнусность.

Я думаю, от жанра произведения зависит. Если вы собираетесь на это Нижнее Лимпопо по ходу пьесы напустить саранчу, мор и глад, зомби и продавцов сетевого маркетинга, а потом это все цунами отполировать, и назовете его именем реальной страны, жители обидеться могут. А в случае нашествия саранчи и продавцов сетевого маркетинга, если оно случится после выхода книги, особо энергичные люди ведь и повесить на ближайшем столбе могут. За то, что накаркал.

[pegasoff.livejournal.com]

Тогда пусть пишут фэнтези и обзывают мордорами или гондорами. Никому не обидно.

[morraine-z.livejournal.com]

Ну, зачем сразу фэнтези? Кинг придумал свой Касл-Рок и разносил его в пух и прах, как хотел - но вписал во вполне себе существующие реалии. Гондор такого впечатления, такого глубокого ужаса не вызовет; сразу понятно, что это не здесь.

[felix-sapiens.livejournal.com]

"Соковия поднимается..."
Если бы Альтрон обрушил какой-нибудь реальный город в реальной стране, люди могли бы обидеться. И подать в суд на Марвел, а так никаких претензий не будет - всё равно страна вымышленная.

[pegasoff.livejournal.com]

В «Звёздном десанте» разрушили вполне настоящий Буэнос-Айрес. Обиделись только персонажи фильма. На жуков.