Мифы путешественника: США, часть 1

[pegasoff]

1. Англичане постоянно восхищаются: «Вы так хорошо говорите по-английски!» И интересуются, где вы учили язык. Американцы воспринимают это как само собой разумеющееся. Им и в голову не приходит, что приезжий из далекой страны может не знать английского.

2. Когда мы собираемся в Европу, мы произносим что-то вроде «Покатаюсь на машине по Прибалтике». Или конретнее - «Улетаю в Тоскану». Или еще конкретнее: «На выходных пьем пиво в Праге». Американец говорит с предельной точностью: «Летом думаю съездить в Европу». В Европе пятьдесят стран, но кого это волнует в пятидесяти штатах?

3. Корпоративный ланч по-американски: на шведском столе разбросаны запчасти от гамбургера и хотдога. Собери себе булко-котлету или булко-сосиску сам, по вкусу добавь соленые огурцы и помидоры. И так ежедневно. Они уверены, что всё население Земли на обед поглощает гамбургеры и хотдоги. Они не верят, что в Европе гамбургер можно купить только в Мак-Дональдсе и подобных местах.

У этой заметки есть продолжение.

Comments

[elvit.livejournal.com]

2. Может, это потому что и правда планируется обычно больше, чем 1 страна? Если я бы собиралась во что-нибудь типа автобусного тура, я бы тоже сказала "еду в Европу", там ведь именно что галопом по.

[Павел Жданов (from livejournal.com)]

=)

[yak-mike.livejournal.com]

Последние годы шведский стол (ужин) в испанских отелях включает свеже поджаренные гамбургеры, заранее разрезанные булочки и салат, соленья. Всё это на отдельном столе.
Повар рядом жарит отбивные и мясо на рёбрышках, сосиски и т.д.
Так ведь действительно куча народа берёт именно гамбургеры, вкладывает их в булочки и т.д. При изобилии вкуснейшей еды вокруг - мясо, рыба, морепродукты... Привыкли, что поделаешь.
Американцев там не замечалось, европейцы сплошь. Ну, и мы из Азиопы.

[yak-mike.livejournal.com]

Думаю, это именно мироощущение. Мы ведь постоянно ловим себя на том, что говорим: "У них в Европе"... Географически мы на этом континенте (хотя от моего дома до Азии - километр). Психологически - нет.

[elvit.livejournal.com]

Ну да, тоже вариант...

[burzumka.livejournal.com]

Здарово Колян. Ты что, в штатах сейчас? А где?

Кстати, по первому и третьему пункту - галиматья какая-то. Особенно по третьему - Оракловые столовки по сравнению с тем, что я ел в Москве - небо и земля.

[pegasoff.livejournal.com]

А ты чего аську не читаешь? Я в июне думаю следующий раз, и тогда уже к вам во Фриско доберусь.

[pegasoff.livejournal.com]

Как кстати с тобой вообще связаться можно, если аську ты игнорируешь? :) Письмом через ЖЖ?

[burzumka.livejournal.com]

lnovak77 собака гмэйл. Аську двано нечитал. Еще одноклассники

[pegasoff.livejournal.com]

Ок, написал на гмейл.