Дело не в том. Rammstein известны во всём мире, и Тиль прекрасно обходится немецким, лишь по мере нужды меняя родной саксонский акцент на прусский. Дело в том, как у нас формировалась рок-музыка. Почти двадцать лет фронды и андеграунда привели к тому, что никто особо не заботился о продвижении групп на мировую сцену. Только поколение 200х начало понемногу выбираться так, что их узнают и приглашают уже из-за бугра. Ну, и ветераны туда же. Вторая причина - слова. Наш рок вырос из поэзии, как и авторская песня. Большинство любимых моих русскоязычных песен я просто не представляю, как перевести, чтобы не убить смысл и звучание стихов. Как по мне, нереально. Проще совсем другой текст написать, если по-аглицки. Пробовал пояснять (заметь, не переводить!) одному англичанину тексты БГ - понял, что моей жизни не хватит, чтобы донести ему то, что мне - прозрачно. Короче, обычная картина: быть может, и завоевали бы мир, кабы это кому-то было нужно. Специально никто не станет дёргаться. Кстати, разве в литературе не та же картина? Зато в живописи, балете и классической музыке (всё, что не связано со словом) - впереди планеты всей. Ихдей-то так.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
А пофиг, на каком языке
Date: 2009-04-15 07:30 pm (UTC)Дело в том, как у нас формировалась рок-музыка. Почти двадцать лет фронды и андеграунда привели к тому, что никто особо не заботился о продвижении групп на мировую сцену. Только поколение 200х начало понемногу выбираться так, что их узнают и приглашают уже из-за бугра. Ну, и ветераны туда же.
Вторая причина - слова. Наш рок вырос из поэзии, как и авторская песня. Большинство любимых моих русскоязычных песен я просто не представляю, как перевести, чтобы не убить смысл и звучание стихов. Как по мне, нереально. Проще совсем другой текст написать, если по-аглицки. Пробовал пояснять (заметь, не переводить!) одному англичанину тексты БГ - понял, что моей жизни не хватит, чтобы донести ему то, что мне - прозрачно.
Короче, обычная картина: быть может, и завоевали бы мир, кабы это кому-то было нужно. Специально никто не станет дёргаться. Кстати, разве в литературе не та же картина? Зато в живописи, балете и классической музыке (всё, что не связано со словом) - впереди планеты всей.
Ихдей-то так.