Имена для героев

[pegasoff]

В одном из главных сериалов приключенческой литературы у основных героев нет личных имен - только фамилии или псевдонимы. Причин, наверное, нескольно. С одной стороны, фон исторический, и в него трудно вписывать выдуманных персонажей. С другой стороны, литературная игра всегда нравится читателю.

Но отсутствие имен привело к неожиданным проблемам. Оно тормозило развитие авторского мира за пределами книг. Поясню на примере.

По вашему мнению, как к д'Артаньяну обращалась Констанция? А его папа, в начале первого романа? Наш родной телесериал отвечает на эти вопросы «д'Артаньян» и «сын мой», но это же не решение! Обращались-то они по имени, данному гасконцу в детстве.


Эту проблему почувстовал и сам Дюма. Ни в одном из романов не назвав графа де ля Фер по имени, он присваивает ему личное имя в пьесе «по мотивам».

Интересно, что в самих романах из четырех мушкетеров названо имя только одного. По-моему, в «20 лет спустя» к Арамису обращается любимая барышня, и зовет она его, естественно, вовсе не прозвищем «Арамис».

Имя Портоса остается неизвестным. Значит, у дюмаведов еще остаются загадки для разгадывания. Уверен, что Дюма знал, как зовут Портоса!

Наконец, с именем д'Артаньяна все просто: оно присутствовало в рукописи в самых первых главах «Трех мушкетеров», но Дюма изъял его оттуда по требованию издателя журнала («Мушкетеры» выходили по частям в журнальных публикациях)! Почему издателю не понравилось имя «Натаниэль»? У меня есть собственная версия.

Дело в том, что точно так же звали другого популярнейшего приключенческого персонажа, который появился на страницах книг на 20 лет раньше д'Артаньяна. Это Следопыт, он же Зверобой, он же Кожаный Чулок, он же Соколиный Глаз - Натаниэль Бампо, пионер куперовских прерий. Таким образом, у Кожаного Чулка был приоритет в имени «Натаниэль».

В общем, наших мушкетеров по состоянию на 20 лет спустя на самом деле звали:
капитан Натаниэль д'Артаньян
граф Оливье де ля Фер
барон ??? дю Валлон де Брасье де Пьерфон
епископ Рене д'Эрблэ

Мне могут заметить, что в их 16 веке личные имена значили не то, что теперь, и этих имен у них мог быть с десяток (все равно, было одно основное для бытового использования), и вообще - какая разница, как звали мушкетеров?

Я повторюсь: читатель любит литературные игры, любит загадки. Вспомните об этом, когда соберетесь в своем произведении назвать героя Джеком или Валерой.

(Из комментов выяснил, что необходимо пояснение. Речь идет об именах литературных персонажей, а не об именах реальных исторических лиц, которые якобы послужили прототипами для мушкетеров. С моей точки зрения, прототип был только у д'Артаньяна.)

Comments

[lawerta.livejournal.com]

Натаниэль? А куда девался Шарль де Батц Кастельмор д'Артаньян?!

[rashlim.livejournal.com]

Я там понимаю, что имеется в виду имя персонажа, а не прототипа.

[lawerta.livejournal.com]

Я не встречала упоминаний, что Дюма-папа настойчиво менял имя прототипа. Вот в случае с Пико - да, придумал в корне иное. Но с д'Артаньяном... учитывая, что он оставил фамилию и определенные факты биографии... Скорее, это была одна из тех ошибок, что периодически случались у скоропишущего Дюма. И Натаниэль мог всплыть на волне подсознания, а потом отправиться в корзинку.

[andrey-lensky.livejournal.com]

А зачем ему брать имя чужого литературного персонажа?

[pegasoff.livejournal.com]

Я думаю, Дюма просто посчитал «Натаниэль» пригодным именем, а уж издатель вспомнил про Фенимора Купера. А Дюма, в общем-то, было все равно: мол, пусть он будет безымянным. :)

[pegasoff.livejournal.com]

Есть же разница между выдуманным персонажем и историческим лицом? Д'Артаньян Дюма - это не Шарль де Батц Кастельмор. Сам Дюма назвал его Натаниэлем.

таак...

[goldenhead.livejournal.com]

Портоса вообще-то по жизни звали Исаак.
А тут еще и Натаниэль...

Re: таак...

[rashlim.livejournal.com]

То же самое.

Re: таак...

[andrey-lensky.livejournal.com]

Откуда информация?

[goldenhead.livejournal.com]

Про Портоса? Из его реальной биографии. По официальной версии, он был из гугенотской семьи. На юге Франции было много пртестантов, а он-таки в реале был гасконцем, а не пикардийцем.
Другой версии посвящен роман Даниэля Клугера "Мушкетер, или подлинная история Исаака де Порту", который сейчас выходит ( или вышел уже) в "Тексте".

Re: таак...

[pegasoff.livejournal.com]

Вероятно, так звали человека, которого литературоведы считают прототипом Портоса. Но не самого Портоса.

Насколько я знаю, вся эта привязка прототипов к книжным трем мушкетерам условна. Ведь не было людей с фамилиями Athos, Porthos и Aramis. А были, соответственно, 1) de Sillegue d'Athos d'Autevielle, 2) de Portau и 3) d'Aramitz (по английской Википедии).

Вокруг трилогии дюма фанаты создали массу мифов, в том числе мифы о прототипах. Мне кажется, помимо д'Артаньяна, других прототипов Дюма и не использовал.

Re: таак...

[goldenhead.livejournal.com]

Ну, он честно ссылается на "Мемуары д'Артаньяна". Гасьена Куртиля де Сандра сочинение. А вообще он использовал массу литературы - историю Дюма наш пер знал превосходно.
Кстати - вот тема для статьи :версии Дюма у современных фантастов. В основном все состедоточились на мушкетерах, конечно. Бушков, Галанина, Клугер. Но вот в одной из Азбукинских антологий сейчас будет повесть Далии Трускиновской "Графиня Монте-Кристо".

Re: таак...

[pegasoff.livejournal.com]

Тема для статьи достойная. Готовы взяться? :)

[goldenhead.livejournal.com]

Во избежание повторов - самоотвод. Моя статья не на эту, но на сходную тему ( альтернативные версии класических сюжетов) открывает ту самую антологию...
А если придется разбираеть еще и англоязычных авторов, напомню С. Браста, который последовательно пишет фэнтезийную версию мушкетерской трилогии.

[verbinina.livejournal.com]

интересно... а ведь никогда над этим не задумывалась! :)

[pegasoff.livejournal.com]

В общем, был вынужден добавить в конец постинга пояснение. Речь о литературных героях, а не об их мифических прототипах.

[al-remizov.livejournal.com]

Папа звал его ласково - Ташей. А Констанция - Дартиком.

[zvantsev.livejournal.com]

Оливье - это звучит. Явно граф.

[ptitsarukh.livejournal.com]

Имя д Артаньяна - Шарль - называется в "Трёх мушкетёрах". Совершенно точно.

[pegasoff.livejournal.com]

Тогда цитату из оригинала, пожалуйста. Ибо литературоведы говорят об обратном.

[hope1972.livejournal.com]

Мне тоже казалось, что в тексте книги есть упоминание про Шарля. Но для этого надо внимательно перечитывать.

[pegasoff.livejournal.com]

Документально никто не подтвердил пока. :)

[hope1972.livejournal.com]

Да,я сейчас сама прошла с поиском по текстам... только второй том Де Бражелона не могу найти:) в остальных - нету. Видимо, в предисловии у меня было.

[pegasoff.livejournal.com]

Во-во, в предисловии, а не в тексте Дюма. Это уже похоже на правду.

[hope1972.livejournal.com]

Ага, возможно :) Просто во времена буйного детства и фанатства по мушкетерам я прочитала несколько книг о Франции, в том числе где-тов одной была глава на тему "Где родился ДАртаньян" - там наверняка его имя было. :)

[unclezhora.livejournal.com]

Порадовало:
http://community.livejournal.com/sadtranslations/375879.html