Дневник Николая Пегасова

Есть такие переводчики, которые в своей работе - переводе - пытаются продемонстрировать свой ум, а точнее - образованность (это им кажется, что они демонстрируют ум: между образованностью и умом нет прямой корреляции).

Читал очередную книжку по менеджменту, автор - американский исследователь. Главы у него предваряются эпиграфами. Переводчик, красоты ради, дает эпиграф сперва в переводе, затем в английском оригинале. Одна из глав открывается следующей записью:

Познай самого себя.
надпись в Дельфах, по Платону

Know thyself.
Scribes of Delphi, via Plato

Отсюда переводчик делает поясняющую сноску, которая гласит:
Nosce teipsum, лат., познай самого себя. Эти слова на греческом были высечены над входом в храм Аполлона Дельфийского.

Не поленился переводчик заглянуть в русско-латинский словарь, а может, просто вспомнил курс университетской латыни. Но, к сожалению, над Дельфийским храмом было высечено вовсе не «носке теипсум». И Платон, и местные жрецы говорили и писали по-гречески, а латынь для них тогда имела ту же значимость и полезность, как для нас с вами - румынский язык. Над входом к Дельфийскому оракулу было написано «гноти сеавтон» (пардон, нет у меня греческой раскладки клавиатуры).

Латинская цитата показывает, что переводчик - образованный дурак.

Вчера написал про наших политиков и названия городов. Там речь шла о вариантах написания одного и того же названия. Но бывает и так, что по политическим или иным мотивам у города два названия (или даже больше).

Обычно старые названия не употребляются официально, если город переименовывался по политическим соображениям. У Северной Столицы таких названий, как известно, было целых три. Первый император назвал ее в честь своего святого и на немецкий манер. Последний император переиначил по-русски. Большевики увековечили вождя. Демократы вернули копирайт царя-основателя.

Переименовываются города при развале империй. Отделившиеся хотят показать свою самобытность и «сплотить» малую нацию. После крушения Габсбургской империи Пресбург официально стал Братиславой (столица Словакии), а Лайбах - Любляной (столица Словении).

Часто город переименовывается при переходе из рук в руки - оккупации или «легальной» передачи, с точки зрения права. Поскольку почти вся Центральная и часть Восточной Европы была некогда под немцами, у многих городов, помимо исконно славянских и балтийских названий, были и немецкие аналоги. Захватывая страны, нацисты утверждали немецкие названия: Гданьск-Данциг, Львов-Лемберг, Вроцлав-Бреслау, Гдыня-Готенхафен, Карловы Вары-Карлсбад, Клайпеда-Мемель и т. д. В зависимости от того, на территории какого государства он находился, Вильнюс регулярно превращался в «Вильно» и обратно.

В ряде случаев эти названия - варианты одного слова на разных языках (или переосмысление слова), это как раз пример той традции, о которой я рассказывал вчера («Цхинвали-Цхинвал»). Когда провинции Эльзас и Лотарингия в очередной раз отошли к Франции (1945 г.), на русских картах вместо «Штрасбург» стали писать «Страсбур» (ударение, конечно, на последний слог), чтобы порадовать союзников-французов (латинскими буквами написание этого города не менялось - это такой чисто русский реверанс). Присоединив в том же году часть Восточной Пруссии, СССР переименовал там все населенные пункты, выдумав имена «из головы» (не знаю, были ли еще прецеденты в истории) - Кенигсберг-Калининград, Тильзит-Советск, Раушен-Светлогорск и т. д.

В эпоху всеобщего мира и нескольких госязыков в одном государстве стало возможным сохранять у города два официальных названия, по двум национальным традициям. Причем не варианты одного слова, а совершенно разные имена. Например, в Финляндии у порта Турку есть второе официальное название Або (шведское; шведский язык тут тоже государственный). А в Индии новое «индийское» название Мумбай, навязываемое властями, не может вытеснить в языке привычное «колониальное» название города Бомбей (португальское «добрая гавань») - кто как хочет, тот так его и зовет.

Есть и загадочные для меня случаи. Например, у столицы Кипра два общеупотребительных названия, де-факто равноправных: Никосия и Лефкосия. Оба названия греческие (дело не в разделении острова греками и турками), оба древние (второе - древнее), оба широко употребляются. Доходит до смешного: на части дорожных указателей город именуется Никосия, на части - Лефкосия. Неподготовленный турист паникует. Но тут, в отличие от предыдущих случаев, политики, похоже, нет - только локальный бардак.

А самая забавная история конъюнктурных переименований, пожалуй, у столицы Казахстана. Акмолинск при Хрущеве стал комсомольски-актуальным Целиноградом, после падения СССР - национально-правильной Акмолой. В 1997 из Алма-Аты сюда перенесли столицу. Через год подумали, что «Акмола» (в тюркских языках это значит «белая гробница») - не лучшее название для главного города в государстве. И назвали они кошку кошкой - «Астана» по-казахски и есть «столица».

В общем, если город переименовывают или даже слегка меняют написание его имени - то это почти всегда преследует политические цели. Поскольку цели разные, то всегда одни будут за Сталинград, а другие - за Царицын. Истины в споре нет.

Пожил на свете крупный политик, помер, да канул в Лету. Если был особо крупным - главой государства - то увековечился в хрониках. Задумался я, что остается после политиков в нашем родном языке. Оказывается, их имена рождают неологизмы!

Пробежимся снизу вверх.

Путин - «путинка». Ну это марка плохой водки. Слово пока в широкий оборот точно не попало.
Ельцин нам «ельцинки» не оставил. То же с «горбачевкой» и «черненкой» (?). Зато:
Андропов - «андроповка». И еще раз плохая водка, за 4 руб. 70 коп. Правда, не зарегистрированный бренд, а народное наименование.
«Брежневки» не помню. Зато:
Хрущев - «хрущевка». Что такое - все знают. Если кто не - то это пятиэтажка с малогабаритными квартирами и потолками 230 см. Обычно панельная, но бывают кирпичные.
Сталин - «сталинка». Новообразование постсоветсткого времени, как мне кажется, составлено по аналогии с хрущевкой. Означает кирпичный дом сталинской эпохи: толстые стены, высокие потолки, стиль «поздний конструктивизм» или «сталинский ампир».
Поиск подсказывает, что была и «рыковка» (Рыков - предсовнаркома после Ленина). Снова водка. Но сейчас про нее мало помнят.
Ленин - «ленинка». Вообще ее надо писать с большой буквы, это имя собственное. Главная библиотека нашей страны. В отличие от других случаев, к владельцу имени отношения не имеет - просто названа в его честь.
Керенский - «керенка». Еще одно всем памятное слово. Дензнаки Временного правительства, которыми растапливали печи.
Пропускаем других председателей Временного.
Николай II - «николашка». Бытует легенда, что так называли закуску к коньяку, которую придумал последний Романов. Кружок лимона, сверху наполовину засыпанный кофе, наполовину - сахарной пудрой.
Если копать вглубь веков, то можно вспомнить «катьку». Снова дензнак, дореволюционная сторублевка. Снова блудящая немка не имеет к ней отношения - просто ее там нарисовали.

Наверняка есть еще. Можно или копать глубже, или брать приближенных главы государства. Сходу как-то не вспоминается. Помогайте. :)

Но вообще видна тенденция. Имена больших шишек увековечиваются или в водке (с закуской), или в деньгах. Типовые постройки - скорее, исключение.